1
00:00:00,960 --> 00:00:02,670
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης -

2
00:00:02,753 --> 00:00:06,632
λειτουργεί δύο ξεχωριστά
αλλά μια εξίσου σημαντική ομάδα:

3
00:00:06,716 --> 00:00:08,551
αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα -

4
00:00:08,634 --> 00:00:11,303
και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις.

5
00:00:11,387 --> 00:00:12,722
Η σειρά αφορά αυτούς.

6
00:00:12,805 --> 00:00:13,681
ΣΚΛΗΡΟΣ ΝΟΜΟΣ

7
00:00:17,476 --> 00:00:21,897
Απίστευτο.
Ο ηλίθιος του 6Β εξακολουθεί να μην ανακυκλώνει.

8
00:00:21,981 --> 00:00:23,816
Στο κτίριο μπορεί να επιβληθεί πρόστιμο.

9
00:00:23,899 --> 00:00:26,235
Θα του τα παραδώσουμε στην πόρτα;

10
00:00:26,318 --> 00:00:29,321
Μην είσαι τόσο τρανός, Φρανκ.
Περνάει δύσκολα.

11
00:00:29,405 --> 00:00:31,198
Πώς το ξέρεις αυτό;

12
00:00:31,282 --> 00:00:33,659
Κενές θέσεις.
Ειδοποιήσεις σε κύκλο.

13
00:00:33,743 --> 00:00:37,580
Ματιά. Πρέπει να φροντίζει τα παιδιά του.

14
00:00:37,663 --> 00:00:41,292
Δώστε ένα διάλειμμα στον τύπο.
Πάντα κρίνεις τους ανθρώπους.

15
00:00:41,375 --> 00:00:47,006
Ο τύπος δεν είναι αρκετά υπεύθυνος
για ανακύκλωση. Μάλλον γι' αυτό έχασε τη δουλειά του.

16
00:00:48,299 --> 00:00:50,301
Μιγκέλ, δώσε μου το τηλέφωνό σου.

17
00:00:50,384 --> 00:00:52,303
Δεν θα του τηλεφωνήσεις τώρα;

18
00:00:52,386 --> 00:00:54,513
Δεν το κάνω. Έχουμε πραγματικό πρόβλημα.

19
00:00:58,768 --> 00:01:00,978
Δεν ήξερα ότι θα υπήρχε κοινό εδώ.

20
00:01:01,061 --> 00:01:03,647
Ζουν στο τετράγωνο και είναι περίεργοι.

21
00:01:03,731 --> 00:01:06,609
Εκτός αν είναι αυτόπτες μάρτυρες,
είναι καθ' οδόν.

22
00:01:06,692 --> 00:01:09,028
Έφτασε εκεί.
Λοιπόν, αυτό είναι όλο. Σβήνω ήχο.

23
00:01:09,111 --> 00:01:12,156
Συγνώμη. Κάντε πίσω.
-Τι προσφέρεται;

24
00:01:12,239 --> 00:01:16,285
Μαχαίρωμα. Βρήκαν ένα ζευγάρι συντηρητών
από τα απόβλητα του σώματος.

25
00:01:16,368 --> 00:01:17,703
Ήταν εδώ για το βράδυ;

26
00:01:17,787 --> 00:01:20,623
Το σώμα είναι παγωμένο.
- Αρκετές πληγές.

27
00:01:20,706 --> 00:01:23,542
Αναγνωρίστηκε η σορός;
- Δεν υπάρχουν σφεντόνες.

28
00:01:23,626 --> 00:01:27,213
Περίμενε ένα λεπτό. Εισιτήρια κινηματογράφου. του Τριντό.

29
00:01:27,296 --> 00:01:30,966
Σπίτι τέχνης; Είναι κοντά.
-Η χθεσινή εκπομπή του οκτώ.

30
00:01:31,050 --> 00:01:34,845
Σαφής. Βγήκε από εκεί
μετά τις δέκα, στο δρόμο για το σπίτι...

31
00:01:34,929 --> 00:01:37,932
Έτρεξε σε λάθος τύπο.
- Η παράσταση τελείωσε.

32
00:02:27,523 --> 00:02:31,360
Η γυναίκα είναι πραγματικά νεκρή.
- Δεν είναι και μια κακή μέρα για τα μαλλιά.

33
00:02:31,443 --> 00:02:35,823
Θα πουλήσω κάνα δυο εκατοντάδες εισιτήρια το βράδυ.
Είναι δύσκολο να θυμηθείς ένα άτομο.

34
00:02:35,906 --> 00:02:39,076
Τι κι αν η γυναίκα αγόραζε τα υπόλοιπα με κάρτα;
- Υπάρχει εισιτήριο;

35
00:02:40,119 --> 00:02:42,454
Αυτά αγοράστηκαν από την τηλεφωνική υπηρεσία.

36
00:02:42,538 --> 00:02:43,706
Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο.

37
00:02:44,456 --> 00:02:47,543
Αν θέλετε να μάθετε το όνομα του ατόμου που ψάχνετε,
πατήστε ένα.

38
00:02:48,878 --> 00:02:52,339
Κοίταξε αυτό.
-Ναί. Les Artistes d'Amour.

39
00:02:52,423 --> 00:02:55,676
Ο ζωγράφος δείχνει
γιατί το πάθος είναι η ύψιστη τέχνη.

40
00:02:55,759 --> 00:02:59,096
Ακούγεται σαν ταινία γνωριμιών.
-Το μπάσκετ είναι περισσότερο του γούστου μου.

41
00:02:59,179 --> 00:03:01,974
Λοιπόν, δύο εισιτήρια. Ήρθε με κάποιον.

42
00:03:02,057 --> 00:03:02,933
Εδώ.

43
00:03:03,642 --> 00:03:06,186
Τα εισιτήρια κλείστηκαν με την κάρτα του Tracy Conley.

44
00:03:06,270 --> 00:03:07,688
Μπορώ να το κρατήσω αυτό;

45
00:03:07,771 --> 00:03:10,399
Θα μπορούσατε να γνωρίσετε το όνομά του;

46
00:03:12,026 --> 00:03:14,570
Ο Τρέισι έπρεπε να έρθει για δείπνο σήμερα.

47
00:03:16,196 --> 00:03:18,032
Το μήνυμα βρίσκεται ακόμα στον αυτόματο τηλεφωνητή.

48
00:03:18,866 --> 00:03:22,828
Σπάνια βλέπουμε την κόρη μας αυτές τις μέρες.

49
00:03:22,912 --> 00:03:23,996
Γιατί;

50
00:03:24,079 --> 00:03:26,749
Η Τρέισι απλώς μάλωνε
για διδακτορικό στην ψυχολογία.

51
00:03:26,832 --> 00:03:28,500
Δουλεύει συνεχώς σκληρά.

52
00:03:29,043 --> 00:03:32,087
Είδα το πιστοποιητικό στο διαμέρισμα.
Στην Κολούμπια;

53
00:03:34,298 --> 00:03:36,383
Ακολούθησε τα βήματα του πατέρα του.

54
00:03:36,467 --> 00:03:37,593
Είσαι ψυχολόγος;

55
00:03:37,676 --> 00:03:40,763
Κυρίως διδάσκω.
Δεν έχω πια υποδοχή.

56
00:03:40,846 --> 00:03:43,891
Η Τρέισι πάντα ήθελε απλώς να βοηθάει τους ανθρώπους.

57
00:03:45,309 --> 00:03:47,895
Πώς ο Θεός
πήρε ένα από ανάμεσά μας;

58
00:03:48,771 --> 00:03:52,775
Λυπούμαστε.
Είναι δύσκολο να χάσεις μια κόρη.

59
00:03:53,651 --> 00:03:56,779
Ποιος του το έκανε αυτό;
-Δεν ξέρουμε ακόμα.

60
00:03:56,862 --> 00:04:00,407
Ήταν όμως στις ταινίες
με κάποιον πριν από τη δολοφονία.

61
00:04:00,491 --> 00:04:01,742
Τίνος;

62
00:04:01,825 --> 00:04:05,287
Ούτε αυτό το ξέρουμε.
Αυτή τη στιγμή ψάχνουμε για αυτό το άτομο -

63
00:04:05,371 --> 00:04:09,959
και ελπίζουμε να το πει,
τι έγινε

64
00:04:10,042 --> 00:04:13,587
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν;
Ίσως ένα αγόρι;

65
00:04:13,671 --> 00:04:16,757
Η Τρέισι δεν μιλούσε σχεδόν καθόλου
την ιδιωτική του ζωή.

66
00:04:20,511 --> 00:04:26,100
Ήταν 34 και τον θέλαμε
να παντρευτούν και να κάνουν παιδιά.

67
00:04:27,601 --> 00:04:29,645
Υποθέτω ότι κουράστηκε από την περιέργειά μας.

68
00:04:31,146 --> 00:04:33,899
Είχε κάποιον ιδιαίτερο
τελευταία;

69
00:04:34,608 --> 00:04:39,405
Μίλησε για έναν άντρα,
που προπονούσε μπάσκετ.

70
00:04:40,030 --> 00:04:46,870
Στο γυμνάσιο, θυμάμαι.
Αλλά υποθέτω ότι η σχέση δεν ήταν σοβαρή.

71
00:04:51,875 --> 00:04:55,045
ΛΥΚΕΙΟ STANLEY
ΤΡΙΤΗ 20 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

72
00:04:57,673 --> 00:05:00,718
Συγγνώμη. Ήθελα να ξεκινήσουν τα πράγματα.
-Κανένα πρόβλημα.

73
00:05:01,635 --> 00:05:04,388
Όπως είπα,
βγήκαμε κανα δυο μήνες.

74
00:05:04,471 --> 00:05:08,517
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδατε ο ένας τον άλλον;
- Ίσως πριν από τέσσερις ή πέντε εβδομάδες.

75
00:05:08,600 --> 00:05:11,687
Ήταν σοβαρή η σχέση σας;
Φαίνεσαι εξαντλημένος.

76
00:05:12,855 --> 00:05:15,399
Δεν καλύψαμε τα πάντα.

77
00:05:15,482 --> 00:05:19,111
Τι εννοείς;
-Δεν ξέρω γιατί έφυγε.

78
00:05:19,194 --> 00:05:22,865
Σε άφησε λοιπόν.
-Για μερικούς μήνες όλα ήταν καλά.

79
00:05:22,948 --> 00:05:26,744
Τότε η Τρέισι απλά με ξέχασε.
Δεν απάντησε στις κλήσεις μου.

80
00:05:27,911 --> 00:05:29,830
Τώρα υποθέτω ότι δεν θα ακούσω ποτέ τον λόγο για αυτό.

81
00:05:30,539 --> 00:05:32,374
Ίσως είχε κάποιον άλλον;

82
00:05:32,958 --> 00:05:35,002
Θα μπορούσαν να είναι άλλα δέκα.

83
00:05:35,502 --> 00:05:39,423
Δεν ήξερα ποτέ για την Τρέισι.
Ήταν δυσδιάβαστος.

84
00:05:40,299 --> 00:05:42,926
Πού ήταν χθες το βράδυ ο Ματ;
-Κατά οίκον.

85
00:05:43,010 --> 00:05:44,219
Ήταν κάποιος μαζί σου;

86
00:05:44,303 --> 00:05:48,390
Όχι. Μένω μόνος.
Μίλησα με τους φίλους μου στο τηλέφωνο.

87
00:05:49,183 --> 00:05:52,061
Μπορείτε σίγουρα να βεβαιωθείτε
το κατά κάποιο τρόπο.

88
00:05:55,189 --> 00:05:58,609
Μαντέψτε τι του είπα τελευταία;
-Τι;

89
00:06:00,694 --> 00:06:01,779
Απολαύστε το υπόλοιπο της ζωής σας.

90
00:06:04,156 --> 00:06:08,243
Tracy Conley, 34 ετών.
Μόλις πήρα το διδακτορικό μου.

91
00:06:08,327 --> 00:06:10,788
Είχε μια δεξίωση στην 60η οδό.

92
00:06:10,871 --> 00:06:15,167
Ο ιατροδικαστής αξιολογεί
για την ώρα του θανάτου 23.00 - 23.30.

93
00:06:15,250 --> 00:06:17,544
Αρκετά τραύματα παρακέντησης στο μεσαίο σώμα.

94
00:06:17,628 --> 00:06:20,380
Πόσα;
-Εννέα.

95
00:06:20,464 --> 00:06:22,674
Ψάχνουμε λοιπόν για υπεράνω.

96
00:06:22,758 --> 00:06:27,429
Τι γίνεται με τους αυτόπτες μάρτυρες; Βρέθηκε το όπλο;
- Όχι τέτοια τύχη.

97
00:06:27,513 --> 00:06:30,766
Εννιά πληγές. Θα μπορούσε να είναι
πράξεις ενός ψυχικά διαταραγμένου ατόμου.

98
00:06:30,849 --> 00:06:35,687
Μίλησες με το αστυνομικό τμήμα;
-Δεν ξέρουν κανέναν στην περιοχή.

99
00:06:35,771 --> 00:06:38,190
Και με ποιον πήγε σινεμά;

100
00:06:38,273 --> 00:06:41,068
Μιλήσαμε για λίγο. Έχει άλλοθι.

101
00:06:41,151 --> 00:06:44,029
Δεν ήξερε αν το θύμα έβγαινε ραντεβού.

102
00:06:44,113 --> 00:06:46,949
Τι μετά;
- Θα ξαναμιλήσουμε με τους γονείς.

103
00:06:47,032 --> 00:06:49,201
Ρωτάω αν το θύμα είχε φίλους.

104
00:06:49,284 --> 00:06:51,703
Ίσως είπε σε φίλους για την ημερομηνία.

105
00:06:52,246 --> 00:06:53,122
Σαφής.

106
00:06:54,456 --> 00:06:56,542
Ο Τρέισι δεν έμεινε σε σχέσεις για πολύ.

107
00:06:57,084 --> 00:07:00,921
Όπως με τον Ματ;
-Ο Ματ έκανε το ίδιο λάθος με τους άλλους.

108
00:07:01,004 --> 00:07:03,173
Τι;
-Τον ένοιαζε.

109
00:07:04,466 --> 00:07:08,095
Η Τρέισι είχε πρόβλημα δέσμευσης.

110
00:07:08,804 --> 00:07:12,099
Όταν η σχέση έγινε στενή,
έσπρωξε τους άντρες μακριά.

111
00:07:12,182 --> 00:07:16,186
Αυτό ακριβώς θέλετε από έναν θεραπευτή.
- Δεν παρενέβη στη δουλειά του.

112
00:07:16,854 --> 00:07:19,231
Τον βοήθησε ακόμη και να καταλάβει τους άλλους.

113
00:07:19,314 --> 00:07:22,901
Τι γίνεται με τα άλλα; ήταν αυτός
σε καλές σχέσεις μαζί τους;

114
00:07:22,985 --> 00:07:25,696
Κανείς δεν τον καταδίωξε,
αν αυτό εννοείς.

115
00:07:25,779 --> 00:07:28,282
Υπήρχε κάποιος νέος στα σχέδια;

116
00:07:28,365 --> 00:07:31,118
Με κάποιον
πήγε σινεμά τη Δευτέρα.

117
00:07:31,201 --> 00:07:34,163
Νέος άνθρωπος; Όχι, θα το είχα ακούσει.

118
00:07:35,455 --> 00:07:38,041
Περίμενε ένα λεπτό. Δευτέρα;
-Ακριβώς.

119
00:07:38,125 --> 00:07:40,502
Η Τρέισι περνούσε τις Δευτέρες με την αδερφή της.

120
00:07:41,253 --> 00:07:46,592
Οι γονείς δεν ανέφεραν την αδερφή.
-Η Τρέισι και η Μονίκ δεν είχαν σχέση εξ αίματος.

121
00:07:51,388 --> 00:07:53,682
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΜΕΝΤΟΡΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
ΤΕΤΑΡΤΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

122
00:07:53,765 --> 00:07:56,935
Λέμε σε όλους τους νέους εθελοντές,

123
00:07:57,019 --> 00:07:59,855
ότι δεν είναι
μόνο ένα γεύμα μαζί.

124
00:07:59,938 --> 00:08:02,524
Αυτό μπορεί να απαιτεί
έως και 10 χρόνια δέσμευσης.

125
00:08:02,608 --> 00:08:04,276
Είναι βέβαιο ότι θα διώξει το πλήθος.

126
00:08:04,359 --> 00:08:06,069
Αυτό δεν είναι για όλους.

127
00:08:06,153 --> 00:08:08,280
Ο Τρέισι ήταν ο τέλειος εργένης.

128
00:08:08,363 --> 00:08:10,699
Γιατί;
-Οι ρίζες του είναι εδώ.

129
00:08:10,782 --> 00:08:14,536
Μόνιμη δουλειά.
Θυμάμαι τη συνέντευξή του.

130
00:08:15,204 --> 00:08:17,748
Είπε ότι ήθελε το πιο σκληρό κορίτσι μας.

131
00:08:17,831 --> 00:08:18,749
Πραγματικά;

132
00:08:18,832 --> 00:08:23,545
Κατά τη γνώμη του, η ιδέα όλων αυτών
είναι να βοηθάς κάποιον που έχει ανάγκη.

133
00:08:23,629 --> 00:08:29,343
Monique Thomas, 15.
Ο πατέρας σκοτώθηκε όταν το κορίτσι ήταν 11 ετών.

134
00:08:29,426 --> 00:08:32,596
Προβλήματα συμπεριφοράς στο σχολείο.
Δύσκολη η φροντίδα.

135
00:08:32,679 --> 00:08:36,183
Είχε τρεις προηγούμενους μέντορες
πριν από την Τρέισι.

136
00:08:36,266 --> 00:08:39,061
Πώς τα κατάφεραν;
-Πέρασαν δύσκολα,

137
00:08:39,144 --> 00:08:41,521
αλλά η Τρέισι ήθελε να συνεχίσει.

138
00:08:43,690 --> 00:08:45,150
Τον ψάχνεις στο σπίτι;

139
00:08:45,234 --> 00:08:50,239
Δεν το κάνουμε. Το υποθέσαμε στη μέση της ημέρας
Στο σχολείο βρέθηκε ένας 15χρονος.

140
00:08:50,322 --> 00:08:53,867
Η Μονίκ δεν σπουδάζει
προτεραιότητα στο πρόγραμμά του.

141
00:08:53,951 --> 00:08:55,619
Πότε ήταν η τελευταία φορά που επισκέφτηκε;

142
00:08:56,370 --> 00:08:58,789
Τρίτη.
- Την επομένη της δολοφονίας.

143
00:09:00,999 --> 00:09:04,086
Όπως μπορείτε να δείτε,
δεν περνάει πολύ χρόνο εδώ.

144
00:09:06,213 --> 00:09:08,298
Αυτό είναι σίγουρα ένα αγόρι.

145
00:09:09,716 --> 00:09:11,218
Τον αναγνωρίζεις;

146
00:09:12,219 --> 00:09:13,720
Αντρέ Σουάρες.

147
00:09:13,804 --> 00:09:16,139
Παράτησε το σχολείο τον περασμένο μήνα.

148
00:09:16,223 --> 00:09:19,768
Με τι πιθανότητα
είναι μαζί τώρα αυτά τα περιστέρια;

149
00:09:22,521 --> 00:09:25,065
Ετσι;
-Η Μονίκ είναι εδώ;

150
00:09:25,148 --> 00:09:26,525
ΠΟΥ;
- Μονίκ.

151
00:09:26,608 --> 00:09:29,152
Το κορίτσι που το όνομά του είναι στο στήθος σου, Romeo.

152
00:09:29,778 --> 00:09:33,156
Δεν έχει δει.
- Τον επισκεφτήκαμε ήδη.

153
00:09:34,241 --> 00:09:37,119
Γνωρίζετε ποιο είναι το νόμιμο όριο ηλικίας της πολιτείας σας;

154
00:09:40,330 --> 00:09:42,666
Μονίκ;
-Ποιος είσαι;

155
00:09:42,749 --> 00:09:45,460
Δεν σε παίρνουμε στο σχολείο.
-Τι θέλεις λοιπόν;

156
00:09:45,544 --> 00:09:46,586
Έρχεσαι μαζί μας.

157
00:09:46,670 --> 00:09:48,964
Έχουμε μια ερώτηση για την Tracy Conley.

158
00:09:49,047 --> 00:09:52,092
Δεν μπορείς να ρωτήσεις αυτό που θέλεις.
Είναι μόλις 15 ετών.

159
00:09:52,175 --> 00:09:56,847
Θυμηθήκατε τώρα τους νόμους; Σκάσε.
-Μην ανησυχείς. Μιλήσαμε με τη μητέρα του.

160
00:09:56,930 --> 00:09:58,140
Τηλεφώνησες στη μαμά;

161
00:09:58,223 --> 00:10:00,851
Ναί. Περιμένει στο σταθμό. Ερχομαι.

162
00:10:02,269 --> 00:10:06,648
Αν πει ότι πήγε σινεμά
μετά από κατευθείαν σπίτι, αυτό έγινε.

163
00:10:06,732 --> 00:10:09,651
Nti Thomas, η Monique πρέπει να απαντήσει…
- Δεν είναι!

164
00:10:10,193 --> 00:10:13,697
Αυτό ήταν εδώ;
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

165
00:10:18,160 --> 00:10:21,413
Σε σύγκριση με αυτόν
Τα είδη νομικής συνδρομής είναι εύκολη βρώμη.

166
00:10:21,496 --> 00:10:23,999
Άσε με να προσπαθήσω.
-Προχωρήστε.

167
00:10:30,380 --> 00:10:34,593
Ντη Θωμά. Μονίκ.
Είμαι ο επιθεωρητής Van Buren.

168
00:10:34,676 --> 00:10:37,429
Μεγάλος. Μας αφήνεις να φύγουμε;

169
00:10:37,512 --> 00:10:40,474
Αν νομίζεις ότι κατηγορείς την κόρη μου,
δεν θα λειτουργήσει.

170
00:10:40,557 --> 00:10:42,267
Κανείς δεν κατηγορεί κανέναν.

171
00:10:42,351 --> 00:10:45,645
Τότε απλώς χάνουμε χρόνο.
- Ίσως το νιώθεις.

172
00:10:45,729 --> 00:10:49,191
Ειδικά όταν δεν έχεις
πολύ ελεύθερο χρόνο. Ή τι;

173
00:10:49,274 --> 00:10:50,150
Αληθής.

174
00:10:50,233 --> 00:10:54,571
Είμαι εργαζόμενη μητέρα με
δύο γιους. Γνωρίζω τη δυσκολία της κατάστασής σας.

175
00:10:55,197 --> 00:10:57,407
Γιατί η μητέρα σου δουλεύει τόσο σκληρά, Μονίκ;

176
00:10:59,034 --> 00:11:00,911
Για να έχεις μια καλύτερη ζωή.

177
00:11:01,703 --> 00:11:04,206
Για τον ίδιο λόγο
σου πήρε μέντορα.

178
00:11:04,289 --> 00:11:07,000
Ο Τρέισι ήταν καλό πρότυπο.
-Σίγουρα.

179
00:11:07,084 --> 00:11:10,587
Αλλά αν η Τρέισι βοήθησε τη Μονίκ,

180
00:11:10,670 --> 00:11:13,131
γιατί η Monique δεν τον βοηθά τώρα;

181
00:11:13,215 --> 00:11:15,884
Γιατί δεν ξέρει τίποτα.

182
00:11:16,385 --> 00:11:20,222
Νομίζω ότι κάτι ξέρει

183
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
αλλά μην τολμήσεις να μιλήσεις.

184
00:11:22,516 --> 00:11:26,269
Αν θέλεις να προστατέψεις την κόρη σου,

185
00:11:26,353 --> 00:11:31,483
πρέπει να λέει την αλήθεια εδώ και τώρα.

186
00:11:38,698 --> 00:11:39,574
Κοίτα με.

187
00:11:41,618 --> 00:11:43,203
Τα είπες όλα;

188
00:11:44,413 --> 00:11:45,789
Μην κοιτάς μακριά.

189
00:11:47,082 --> 00:11:51,128
Αν θέλεις σεβασμό, κοίτα στα μάτια,
όταν σε ρωτάνε κάτι.

190
00:11:53,255 --> 00:11:54,089
Τώρα.

191
00:11:55,632 --> 00:11:59,010
Ξέρετε κάτι για
τι έγινε με την tracy

192
00:12:12,107 --> 00:12:16,528
Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να πάρει την τσάντα της Τρέισι,
να μην τον σκοτώσει.

193
00:12:17,863 --> 00:12:19,656
Για ποιον μιλάς, Μονίκ;

194
00:12:22,951 --> 00:12:24,786
Το όνομά του είναι Άρνολντ.

195
00:12:24,870 --> 00:12:26,496
Τι άλλο γνωρίζετε για αυτόν;

196
00:12:29,166 --> 00:12:31,793
Έχω τον αριθμό της.
Αυτό είναι όλο.

197
00:12:33,670 --> 00:12:35,464
Μαμά, λυπάμαι.

198
00:12:46,183 --> 00:12:48,226
Εδώ κάνει κρύο.
-Καλέστε ξανά.

199
00:12:55,233 --> 00:12:58,153
Άρνολντ, πώς πάει;
Αυτός είναι ο E.D., το κάθαρμα της Monique.

200
00:12:58,236 --> 00:13:01,114
Είπες 10 λεπτά.
- Γύρισε.

201
00:13:02,199 --> 00:13:03,992
Τι θέλετε; Συννεφιά, μάγειρας;

202
00:13:04,075 --> 00:13:05,160
Θέλω λίγο...

203
00:13:06,870 --> 00:13:09,998
Κάτω! Ένα ακόμη βήμα και πεθαίνεις!
Κάτω!

204
00:13:10,624 --> 00:13:13,335
Είστε καλά;
-Εγώ είμαι. Μαζί με αυτό!

205
00:13:13,418 --> 00:13:16,129
Αστυνομική κατάχρηση.
Αυτό δεν είναι εύκολο.

206
00:13:16,671 --> 00:13:17,547
Βάλτε τα πόδια σας ψηλά!

207
00:13:21,468 --> 00:13:24,638
Θα δεις.
-Αρκεί για την εισαγγελία.

208
00:13:26,431 --> 00:13:31,269
Απλά πρέπει. Τρέισι Κόνλεϊ.
-Μόλις καθάρισες το καζίνο, ρε μπαμπά.

209
00:13:33,647 --> 00:13:34,523
Υποκλιθείτε.

210
00:13:39,569 --> 00:13:42,906
Ο Arnold ήταν καλεσμένος μας στο παρελθόν,
Λένι.

211
00:13:42,989 --> 00:13:46,117
Χτύπησε τη φίλη
και καταδικάστηκε σε ποινή τριών ετών.

212
00:13:46,201 --> 00:13:49,788
Άρνολντ, του Αστυνομικού Τμήματος της Νέας Υόρκης
εκ μέρους μου θα ήθελα να πω,

213
00:13:49,871 --> 00:13:51,998
ότι είναι χαρά να σας φιλοξενήσω ξανά.

214
00:13:52,082 --> 00:13:54,125
Οι γυναίκες λοιπόν έχουν χτυπηθεί.

215
00:13:56,086 --> 00:13:57,212
Έτσι έγινε.

216
00:13:57,796 --> 00:14:01,258
Είναι εύκολοι στόχοι.
Ειδικά για έναν άντρα στο μέγεθός σας.

217
00:14:01,925 --> 00:14:04,302
Αυτό σκεφτήκατε όταν είδατε την Tracy Conley.

218
00:14:04,386 --> 00:14:07,305
ΠΟΥ;
-Η γυναίκα που διέταξε η Μονίκ να ληστέψει.

219
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
Ναί. Σε έκανε να γελάσεις.

220
00:14:13,103 --> 00:14:15,021
Σαφής. Και λοιπόν;

221
00:14:15,105 --> 00:14:16,731
Οπότε παραδέχεσαι τη ληστεία.

222
00:14:16,815 --> 00:14:18,942
Βρήκες τη σφεντόνα του.

223
00:14:19,025 --> 00:14:20,860
Και υποθέτω ότι η γυναίκα είναι πίσω από το τζάμι -

224
00:14:20,944 --> 00:14:22,904
δείχνοντάς με.
-Τι γυναίκα;

225
00:14:23,572 --> 00:14:26,491
Αυτή από την οποία πήρα τα πράγματα, η Τρέισι.
-Κάνεις τρέλα;

226
00:14:27,200 --> 00:14:30,203
Το ομολόγησα ήδη.
Σταμάτα να μου σπρώχνεις το λαιμό -

227
00:14:30,287 --> 00:14:34,291
και πες την κατηγορία σου.
- Σκότωσες την Τρέισι, Άρνολντ!

228
00:14:35,166 --> 00:14:36,376
Για τι ακριβώς μιλάς;

229
00:14:36,459 --> 00:14:39,170
Τον μαχαίρωσες εννιά φορές.
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω.

230
00:14:39,254 --> 00:14:40,755
Δεν μαχαίρωσα κανέναν.

231
00:14:40,839 --> 00:14:44,092
Όταν αντέδρασε, μαχαίρωσες τον...
- Δεν κάνω!

232
00:14:44,175 --> 00:14:47,429
Θα ήθελα να χτυπήσω το κεφάλι σου στους τοίχους,
αν θέλεις.

233
00:14:47,512 --> 00:14:50,432
Εξαφανίστηκα όταν κάποιος τύπος
ήρθε να τον βοηθήσει.

234
00:14:50,515 --> 00:14:53,602
Το εγγυώμαι. Δεν ξέρω τίποτα για τον θάνατο.
-Ντεντεκτίβ!

235
00:14:55,186 --> 00:14:56,187
Αφήστε τον να φύγει.

236
00:15:06,990 --> 00:15:09,409
Πες μου τι διάολο ήταν αυτό;

237
00:15:09,492 --> 00:15:12,746
Η ερώτηση έγινε προσωπική.
-Και;

238
00:15:12,829 --> 00:15:14,706
Προσπαθώ να τον κάνω να μιλήσει.

239
00:15:14,789 --> 00:15:17,042
Αποτελέσματα εργαστηρίου από το μαχαίρι του άνδρα.

240
00:15:17,125 --> 00:15:19,085
Δεν ήταν δολοφονικό όπλο.

241
00:15:19,169 --> 00:15:21,963
Παρόλα αυτά, έχει κάνει κακοποίηση στο παρελθόν.

242
00:15:22,047 --> 00:15:24,215
Εντάξει. Τον συλλαμβάνουμε για ληστεία.

243
00:15:24,299 --> 00:15:28,678
Ακούστηκε ένα τηλεφώνημα από τη ρεσεψιόν του Conley.
Η κατάσταση είναι εκεί,

244
00:15:28,762 --> 00:15:30,764
και πρέπει να πάτε αμέσως εκεί.

245
00:15:34,434 --> 00:15:37,437
Η ΥΠΟΔΟΧΗ ΤΗΣ ΤΡΕΪΣΙ ΚΟΝΛΙ
ΔΕΥΤΕΡΑ 26 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

246
00:15:37,520 --> 00:15:42,150
Δύο θεραπευτές μαλώνουν.
Κατηγορούν ο ένας τον άλλον για κλοπή από το θύμα.

247
00:15:42,233 --> 00:15:44,527
Η υπόθεση είναι δική σου. Υπολογίστε το.

248
00:15:46,488 --> 00:15:48,948
Ποιος θα πει τι έγινε;

249
00:15:51,868 --> 00:15:53,536
Ένας αναγνώστης τη φορά.

250
00:15:53,620 --> 00:15:57,457
Οι γονείς της Τρέισι με ρώτησαν χθες
να μαζέψει τα πράγματα της Τρέισι.

251
00:15:57,540 --> 00:16:00,585
Δεν το είπες αυτό.
-Ποιος πραγματικά δουλεύει εδώ;

252
00:16:00,669 --> 00:16:03,421
Είμαστε τρεις.
Εγώ, ο Δρ ΜακΜπράιντ και η Τρέισι.

253
00:16:03,505 --> 00:16:05,298
Μοιραζόμαστε τις εγκαταστάσεις και το ενοίκιο.

254
00:16:05,382 --> 00:16:08,259
Μπορούμε μόνο να έρθουμε εδώ,
όταν έχουμε ασθενείς.

255
00:16:08,343 --> 00:16:10,804
Στενοχωριέσαι επειδή παραβιάζω τα όριά σου;

256
00:16:10,887 --> 00:16:14,891
Όταν ήρθα εδώ βρήκα τον Δρ Γκέρινγκ
πακετάροντας το φορητό υπολογιστή της Tracy.

257
00:16:14,974 --> 00:16:16,309
Είναι έτσι;
-Ναι, αλλά...

258
00:16:16,393 --> 00:16:20,313
Του είπα να σταματήσει, δεν συμφώνησε.
Λένε ότι δεν μου ανήκε.

259
00:16:20,397 --> 00:16:22,023
Τότε ήταν που κάλεσα την αστυνομία.

260
00:16:22,107 --> 00:16:27,696
Δρ Gerring, ξέρεις,
ότι ερευνούμε τη δολοφονία της Tracy Conley;

261
00:16:27,779 --> 00:16:30,615
Απλώς προσπαθούσα να σώσω την έρευνά μας.
-Ποιο;

262
00:16:33,118 --> 00:16:36,204
Δουλεύαμε
Κάντε κράτηση με την Tracy για πάνω από ένα χρόνο.

263
00:16:36,955 --> 00:16:41,710
Προσπαθήσαμε να μείνουμε σιωπηλοί μέχρι να το μάθουμε
τον εκδότη, ότι η ιδέα μας δεν θα κλαπεί.

264
00:16:41,793 --> 00:16:45,463
Βλέπετε και ασθενείς;
ή απλά φροντίζετε ο ένας τον άλλον;

265
00:16:45,547 --> 00:16:49,092
Έτσι συναντούσατε συχνά την Tracy
έξω από τη ρεσεψιόν.

266
00:16:49,175 --> 00:16:50,593
Εργασία στην έρευνα.

267
00:16:50,677 --> 00:16:55,223
Όταν άκουσες για τη δολοφονία,
φροντίζεις πρώτα την έρευνα;

268
00:16:55,932 --> 00:16:58,852
Δουλέψαμε πολύ
για αυτό το έργο.

269
00:16:58,935 --> 00:17:01,688
Η Tracy θα ήθελε αυτό.
-Και παίρνεις όλα τα εύσημα.

270
00:17:01,771 --> 00:17:03,982
Πρέπει ακόμα να το πάρουμε αυτό.

271
00:17:04,065 --> 00:17:06,067
Αλλά δεν έχω μεταφέρει κανένα αρχείο.

272
00:17:06,151 --> 00:17:11,364
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το φρόντιζα περισσότερο,
πως μας μεταφέρεις το άλλοθι σου.

273
00:17:13,199 --> 00:17:16,953
Ήταν η σχέση του Gerring με τον Conley
σίγουρα επαγγελματίας;

274
00:17:17,036 --> 00:17:20,331
Η σύζυγος φαίνεται να το σκέφτεται.
- Το άλλοθι πρέπει.

275
00:17:20,415 --> 00:17:24,502
Αποδείξεις ξενοδοχείων και αεροπορικά εισιτήρια
να αποδείξει ότι βρισκόταν στη Βοστώνη.

276
00:17:24,586 --> 00:17:26,379
Ας εξερευνήσουμε περισσότερο τον Άρνολντ.

277
00:17:26,463 --> 00:17:30,925
Πήρε δικηγόρο,
όταν η Μονίκ υποσχέθηκε να καταθέσει εναντίον του.

278
00:17:31,551 --> 00:17:34,262
Δεν πάει πουθενά, ντετέκτιβ.

279
00:17:34,345 --> 00:17:37,724
Ψάξτε για ένα όπλο δολοφονίας ή έναν αυτόπτη μάρτυρα.
Θα τους πάω στον εισαγγελέα.

280
00:17:37,807 --> 00:17:41,352
Στο μεταξύ, θα συνεχίσουμε την έρευνα
στο συνηθισμένο μοντέλο.

281
00:17:41,436 --> 00:17:44,397
Τι ήταν τόσο σημαντικό για τη μελέτη

282
00:17:44,481 --> 00:17:46,733
ότι ο Gerring προσπάθησε να κλέψει το αεροπλάνο;

283
00:17:46,816 --> 00:17:49,360
Είναι μια μελέτη ψυχολογίας.

284
00:17:49,444 --> 00:17:51,488
Περί τίνος πρόκειται;
- Δεν ξέρουμε.

285
00:17:51,571 --> 00:17:55,950
Συνεχίστε να ερευνάτε τη ζωή της Tracy και
βάλτε κάποιον να περάσει από αυτήν την έρευνα.

286
00:17:56,034 --> 00:17:58,828
Ίσως πρέπει να ρίξουμε μια ματιά
ένας από τους ασθενείς.

287
00:18:00,955 --> 00:18:03,249
ΥΠΟΔΟΧΗ TRI SKODA
ΤΕΤΑΡΤΗ 28 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

288
00:18:03,333 --> 00:18:06,377
Ο θεραπευτής σας είχε
ένα ευρύ φάσμα ερευνητικών θεμάτων.

289
00:18:06,461 --> 00:18:08,963
Ελπίζαμε σε κάποιον να ξεχωρίσει.

290
00:18:09,714 --> 00:18:14,052
Δυστυχώς, η περίοδος καταγραφής
προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης.

291
00:18:14,844 --> 00:18:17,555
Το έπιασα
μόνο για γενικές σημειώσεις.

292
00:18:18,097 --> 00:18:19,766
Υπάρχει κάτι ενδιαφέρον σε αυτά;

293
00:18:20,391 --> 00:18:22,602
Οι σημειώσεις είναι κλινικές κρίσεις -

294
00:18:22,685 --> 00:18:25,939
ανδρών και γυναικών γύρω στα σαράντα,
που ρωτήθηκαν -

295
00:18:26,022 --> 00:18:28,900
κοινωνικών εκθέσεων της παιδικής ηλικίας.

296
00:18:28,983 --> 00:18:30,652
Τώρα ξεπέρασε την άκρη.

297
00:18:31,861 --> 00:18:37,033
Η Λεκουρίν προσπάθησε να προβλέψει το ενοχλητικό
συμπεριφορά από πρώιμες παιδικές εμπειρίες.

298
00:18:37,116 --> 00:18:40,954
Είχε προβλέψει
ότι κάποιος θα μπορούσε να δολοφονήσει έναν θεραπευτή;

299
00:18:41,746 --> 00:18:45,083
Πρέπει να διαβάσετε ημερολόγια συνεδρίας.
Είναι τα καλώδια.

300
00:18:45,166 --> 00:18:46,459
Τι είδους οδηγεί;

301
00:18:47,001 --> 00:18:51,047
Θα έψαχνα πρώτα για σωματική βία.
Ίσως σεξουαλική.

302
00:18:51,130 --> 00:18:54,384
Επειδή η φύση του φόνου
ήταν ιδιαίτερα αμείλικτη,

303
00:18:54,467 --> 00:18:57,428
Θα έψαχνα για έναν θεραπευτή να με απογοητεύσει
το άτομο που ήρθε.

304
00:18:57,512 --> 00:19:00,974
Με ωριαία τιμή εκατόν πενήντα
περιλαμβάνει όλους τους ασθενείς.

305
00:19:02,016 --> 00:19:06,646
Πώς να σπάσω κωδικούς πρόσβασης;
-Αν στο έλεγα, δεν θα ερχόσουν πια εδώ.

306
00:19:08,314 --> 00:19:09,148
Εντός κτίριου.

307
00:19:09,816 --> 00:19:13,903
Μπορείτε να εκτυπώσετε ονόματα ασθενών;
-Απλώς ψάχνω το σωστό αρχείο.

308
00:19:15,780 --> 00:19:18,032
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι ενδιαφέρον.
-Τι;

309
00:19:18,616 --> 00:19:21,202
Πότε έγινε η δολοφονία;
-19. ημέρα. Γιατί;

310
00:19:21,911 --> 00:19:27,375
Προγράμματα επεξεργασίας κειμένου
κρατήστε αρχεία για την επεξεργασία εγγράφων.

311
00:19:27,458 --> 00:19:31,004
Όλα τα άλλα έχουν υποστεί επεξεργασία
πριν από τις 19,

312
00:19:31,087 --> 00:19:35,300
εκτός από αυτό.
- Επεξεργάστηκε την επομένη της δολοφονίας.

313
00:19:35,383 --> 00:19:37,927
Μπορείτε να δείτε μια παλαιότερη έκδοση του εγγράφου;

314
00:19:38,011 --> 00:19:40,722
Αυτό είπα. Μπορώ να κάνω τα πάντα.

315
00:19:42,765 --> 00:19:45,143
Virgil Rice, άνδρας, 42 ετών.

316
00:19:45,226 --> 00:19:48,771
Έλαβε θεραπεία
κατάθλιψη και στρες στο χώρο εργασίας.

317
00:19:48,855 --> 00:19:52,692
Αυτό διάβασε το έγγραφο μετά την αλλαγή.
Αυτό ήταν το πρωτότυπο.

318
00:19:54,152 --> 00:19:58,114
Υπηρέτησε τέσσερα χρόνια για βιασμό,
καταδικάστηκε για επίθεση,

319
00:19:58,197 --> 00:20:02,577
βγήκε από το Sing Sing
πριν από μισό χρόνο. Μια τελείως διαφορετική ιστορία.

320
00:20:02,660 --> 00:20:05,747
Αν συναντήσει την Τρέισι Κόνλεϊ
ανήκε σε αναστολή...

321
00:20:05,830 --> 00:20:09,918
Τα πράγματα δεν πήγαν καλά.
-Σύμφωνα με τις αρχικές σημειώσεις-

322
00:20:10,001 --> 00:20:13,838
Ο Βιργίλιος πιάστηκε
λήψη πορνό στη δουλειά.

323
00:20:13,922 --> 00:20:17,300
Αν η Τρέισι το ανέφερε,
Ο Ράις θα τιμωρηθεί με πρόσθετη ποινή 5 ετών.

324
00:20:17,383 --> 00:20:20,511
Αλλά η Τρέισι δεν είχε χρόνο να το πει
στον υπάλληλο αποφυλάκισης.

325
00:20:20,595 --> 00:20:23,556
Θα συναντιόντουσαν σε μερικές εβδομάδες.
-Η Ράις το άκουσε.

326
00:20:23,640 --> 00:20:26,768
Ο Βιργίλιος πήγε στη ρεσεψιόν
τρεις φορές την εβδομάδα.

327
00:20:26,851 --> 00:20:29,854
Για παράδειγμα, η Τρέισι πήγε στην τουαλέτα,

328
00:20:29,938 --> 00:20:32,941
Ο Βιργίλιος είδε τις σημειώσεις
και με κάποιο τρόπο πήρε τον κωδικό πρόσβασης.

329
00:20:33,024 --> 00:20:36,569
Απλώς αυτού του είδους η απάτη
Η Skoda μας είπε να κοιτάξουμε.

330
00:20:36,653 --> 00:20:37,737
Συλλάβετέ τον.

331
00:20:42,283 --> 00:20:45,536
TOMILSON και ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 30 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

332
00:20:48,456 --> 00:20:54,462
Όταν σχολιάζεις τον πολτό του χυμού,
ήταν πολύ ή πολύ λίγο;

333
00:20:54,545 --> 00:20:56,839
Συγχαρητήρια, χυμός!
- Ρύζι Virgil.

334
00:20:57,382 --> 00:21:00,134
Περί τίνος πρόκειται;
- Τουλάχιστον όχι από το ζουμί.

335
00:21:05,598 --> 00:21:08,309
Έχεις πάει σε συρρίκνωση κρανίου, Βιργίλιε;

336
00:21:08,393 --> 00:21:12,063
τρεις φορές την εβδομάδα,
όπως διέταξε ο αξιωματικός αποφυλάκισης.

337
00:21:12,855 --> 00:21:15,024
Αλλά είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις.

338
00:21:15,817 --> 00:21:17,151
Πήγες την Τρίτη;

339
00:21:17,944 --> 00:21:21,948
Ναί. Ο Δρ Κόνλεϋ δεν ήταν εκεί.

340
00:21:22,031 --> 00:21:23,408
Μάλλον έπρεπε να φύγει.

341
00:21:23,992 --> 00:21:26,160
Μαντέψτε τι είναι το ιδιαίτερο, Virgil;

342
00:21:26,869 --> 00:21:28,997
Δεν ρώτησες περί τίνος πρόκειται.

343
00:21:29,789 --> 00:21:32,041
Οι καρχαρίες είναι σαν τους καρχαρίες.

344
00:21:32,458 --> 00:21:34,877
Η αντιπολίτευση θα επιδεινώσει την κατάσταση.

345
00:21:34,961 --> 00:21:37,171
Είναι η ίδια κατάσταση όταν βιάζεται μια γυναίκα;

346
00:21:39,173 --> 00:21:40,466
Είμαι σε αποκατάσταση.

347
00:21:40,550 --> 00:21:44,262
Αυτό περιλαμβάνει τη λήψη πορνό;

348
00:21:44,345 --> 00:21:48,141
Δεν το κάνω αυτό. Αυτό είναι παραβίαση της αποφυλάκισης.

349
00:21:48,224 --> 00:21:51,811
Κι εμείς έτσι νομίζαμε,
όταν διαβάζουμε το έγγραφό σας.

350
00:21:51,894 --> 00:21:54,939
Λέγεται,
ότι ακόμα κι αν το αρχείο διαγραφεί,

351
00:21:55,023 --> 00:21:59,277
ένα αντίγραφο παραμένει πάντα
κάπου στον σκληρό δίσκο.

352
00:21:59,861 --> 00:22:02,989
πες μου
τι είδους φρικιό μαχαιρώνει -

353
00:22:03,072 --> 00:22:04,866
ο δικός του βοηθός;

354
00:22:04,949 --> 00:22:07,744
Όλες οι γυναίκες θέλουν να απαλλαγούν από τους βιαστές.

355
00:22:07,827 --> 00:22:10,872
Τρέισι Κόνλεϊ
προσπάθησε τουλάχιστον να σε γιατρέψει.

356
00:22:10,955 --> 00:22:13,458
Δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάς.
-Σε άκουσε!

357
00:22:13,541 --> 00:22:17,545
Είχε τη δική του ατζέντα.
-Η ατζέντα του ήταν να σε βοηθήσει.

358
00:22:17,628 --> 00:22:19,756
Ήθελε απλώς να με τραβήξει.

359
00:22:19,839 --> 00:22:21,966
Πήρε την τιμητική του.

360
00:22:24,427 --> 00:22:29,140
Jasmine Kosovich, εκπρόσωπος του κ. Rice.
-Συγγνώμη που διακόπτω.

361
00:22:33,853 --> 00:22:37,106
Σύμφωνα με τη θεωρία σας, ο λόγος του φόνου
είναι ο φόβος της ειδοποίησης.

362
00:22:37,190 --> 00:22:38,399
Πέντε χρόνια ακόμα.

363
00:22:39,192 --> 00:22:43,404
Και ήταν τόσο ανόητη,
ότι το είπες πριν κάνεις την ανακοίνωση;

364
00:22:43,488 --> 00:22:46,032
Μίλησα με τον προϊστάμενο. Δεν έγινε καμία ανακοίνωση.

365
00:22:46,115 --> 00:22:48,409
Πώς το έμαθε ο Ράις;

366
00:22:48,493 --> 00:22:51,370
Μπήκε με κάποιο τρόπο στο αεροπλάνο της Τρέισι.

367
00:22:51,454 --> 00:22:54,916
Την επομένη της δολοφονίας
Οι πληροφορίες του Rice υποβλήθηκαν σε επεξεργασία.

368
00:22:54,999 --> 00:22:57,794
Όλες οι αναφορές περί αποφυλάκισης
αφαιρέθηκε.

369
00:22:58,669 --> 00:23:00,922
Δεν χρειάζονται κωδικό πρόσβασης;

370
00:23:01,005 --> 00:23:04,175
Σύμφωνα με τον τύπο τεχνολογίας μας
είναι εύκολο να σπάσουν αυτές τις μέρες.

371
00:23:04,258 --> 00:23:07,553
Συναντιόντουσαν τρεις φορές την εβδομάδα.
Υπήρχαν αρκετές ευκαιρίες.

372
00:23:07,637 --> 00:23:11,474
Δεν εξηγεί
πώς απέκτησε πρόσβαση στο αεροπλάνο.

373
00:23:12,308 --> 00:23:16,521
Εκτός κι αν εισέβαλε στη ρεσεψιόν.
- Δεν υπήρχαν ενδείξεις διάρρηξης.

374
00:23:16,604 --> 00:23:18,940
Τα δεδομένα δεν άλλαξαν από μόνα τους.

375
00:23:19,023 --> 00:23:21,484
Ο Μπρίσκο και ο Γκριν ερευνούν το σπίτι του Βίρτζιλ.

376
00:23:23,611 --> 00:23:25,113
Δεν υπάρχει τίποτα στην κουζίνα.

377
00:23:25,947 --> 00:23:30,076
Βρήκα κλειδιά στο κουτί, αλλά αυτά
μην μοιάζετε με κλειδιά υποδοχής.

378
00:23:30,159 --> 00:23:34,914
Λένι, αυτό δεν έχει νόημα. Το ρύζι λειτούργησε
πάντα σε άδεια σοκάκια και πάρκινγκ.

379
00:23:34,997 --> 00:23:38,042
Αν μπορούσε να διαρρήξει,
θα το είχε κάνει πριν.

380
00:23:38,126 --> 00:23:40,294
Ίσως να μην χρειαζόταν.

381
00:23:40,378 --> 00:23:42,630
Πώς έτσι; Η Τρέισι έκανε κλήσεις κατ' οίκον;

382
00:23:42,713 --> 00:23:46,008
Ίσως ο Βιργίλιος πήρε τις πληροφορίες από το τηλέφωνο.

383
00:23:46,092 --> 00:23:48,427
"The Flash's Guide to Spionage."

384
00:23:48,511 --> 00:23:51,264
Ίσως δούλευε από το σπίτι.

385
00:23:52,014 --> 00:23:54,058
Έστειλε το σκουλήκι.
-Ποιο;

386
00:23:54,142 --> 00:23:56,018
Είναι ένας τύπος ιού υπολογιστών.

387
00:23:56,102 --> 00:23:59,564
Υποθέτω ότι στάλθηκε ως συνημμένο e-mail.
Η Τρέισι το άνοιξε -

388
00:24:00,565 --> 00:24:05,611
και άφησε τον Βιργίλιο στο αεροπλάνο.
- Λόγος 37 για να μην ανοίξει το ταχυδρομείο.

389
00:24:05,695 --> 00:24:11,367
Ποιος σας στέλνει e-mail;
-Ο αποστολέας παρακολουθούσε κάθε κίνηση της Τρέισι.

390
00:24:11,450 --> 00:24:15,621
Είδε ο Ράις όλα όσα έγραψε ο Τρέισι,
πότε γράφτηκε αυτό;

391
00:24:16,372 --> 00:24:20,459
Κάθε ιστότοπος, κάθε έγγραφο.
-Τι γίνεται με την αλλαγή αρχείων;

392
00:24:20,543 --> 00:24:22,587
Ο αποστολέας έλεγχε το αεροπλάνο -

393
00:24:22,670 --> 00:24:25,673
σαν να το είχε χρησιμοποιήσει ο ίδιος.
-Είναι δύσκολο;

394
00:24:25,756 --> 00:24:30,052
Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένας υπολογιστής.
-Μπορούμε να αποδείξουμε ότι ο αποστολέας είναι ο Ράις;

395
00:24:30,136 --> 00:24:31,637
Ο Τρέισι διέγραψε το email.

396
00:24:31,721 --> 00:24:36,058
Αφήνει ένα σημάδι στον σκληρό δίσκο, αλλά...
-Δεν δείχνει ποιος έστειλε το μήνυμα.

397
00:24:36,893 --> 00:24:40,521
Για να είμαστε δίκαιοι, έχουμε
απλά μια ενδιαφέρουσα θεωρία. Αυτό είναι όλο.

398
00:24:40,605 --> 00:24:44,567
Όχι απαραίτητα.
Βρήκα και κάτι στο μηχάνημα του Βιργίλιου.

399
00:24:46,652 --> 00:24:50,114
Πληροφορίες που δεν μπορούσε να πάρει
με πρόγραμμα τύπου worm.

400
00:24:50,198 --> 00:24:51,490
Τι είδους πληροφορίες;

401
00:24:51,574 --> 00:24:56,287
Τραπεζικοί λογαριασμοί, πιστωτικό ιστορικό,
Το ρεκόρ οδήγησης της Tracy. Και αυτό.

402
00:25:02,335 --> 00:25:04,712
Βιάστηκε η Τρέισι;
- Στο πανεπιστήμιο.

403
00:25:04,795 --> 00:25:07,882
Το είχε συζητήσει
στο chat room.

404
00:25:07,965 --> 00:25:09,842
Ένα αντίγραφό τους υπήρχε στο μηχάνημα της Ράις.

405
00:25:09,926 --> 00:25:12,678
Ο βιαστής το ανακαλύπτει
του θεραπευτή που είναι το θύμα.

406
00:25:12,762 --> 00:25:15,514
Αυτό εξηγεί την καχυποψία του Βιργίλιου.

407
00:25:15,598 --> 00:25:18,935
Ταιριάζει στο προφίλ της Skoda
για τον προδομένο ασθενή.

408
00:25:19,018 --> 00:25:22,605
Ο Βιργίλιος πήρε όλες τις πληροφορίες
με πρόγραμμα σκουληκιών;

409
00:25:22,688 --> 00:25:25,983
Όχι. Απέκτησε διαδικτυακές συνομιλίες
πριν στείλετε το σκουλήκι.

410
00:25:26,067 --> 00:25:27,109
Από πού;

411
00:25:27,193 --> 00:25:30,446
Από μια εταιρεία μετάδοσης δεδομένων που ονομάζεται
Έθνος πρόσβασης.

412
00:25:30,529 --> 00:25:33,282
Υποθέτω ότι έτρεξε στην εταιρεία
στην τηλεφωνική του εργασία.

413
00:25:33,366 --> 00:25:37,161
Μετάδοση πληροφοριών;
- Είδος ιδιωτικών ντετέκτιβ στο διαδίκτυο.

414
00:25:37,245 --> 00:25:42,041
Βρήκαμε αναφορές σε αυτά στο μηχάνημα της Ράις.
Μάλλον πούλησαν αντίγραφα των συνομιλιών.

415
00:25:42,124 --> 00:25:44,335
Αν ναι, θα τους επιτραπεί να καταθέσουν.

416
00:25:45,294 --> 00:25:46,254
Πάρε ένα.

417
00:25:47,922 --> 00:25:49,715
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΕΘΝΟΣ
ΤΡΙΤΗ 10 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

418
00:25:49,799 --> 00:25:52,301
Μια ύφεση στον κλάδο της τεχνολογίας μας έπληξε
δεν επηρεάζει.

419
00:25:52,385 --> 00:25:56,597
Καθώς αυξάνεται η ζήτηση για προσωπικά δεδομένα,
ειδικά μετά από τρομοκρατικές επιθέσεις.

420
00:25:56,681 --> 00:26:01,018
Οι άνθρωποι ενδιαφέρονται για το παρελθόν των γειτόνων τους.
-Τι είδους υπηρεσίες προσφέρετε;

421
00:26:01,102 --> 00:26:03,854
Πουλάμε υπηρεσίες συλλογής δεδομένων
και προγράμματα.

422
00:26:03,938 --> 00:26:05,314
Δηλαδή spyware.

423
00:26:05,398 --> 00:26:08,859
Όλες οι πληροφορίες είναι ήδη διαθέσιμες στο διαδίκτυο.
Απλώς τα μαζεύουμε.

424
00:26:09,860 --> 00:26:11,737
Τι γίνεται με τις συνομιλίες στο chat room;

425
00:26:15,157 --> 00:26:16,909
Και γιατί το ρωτάς;

426
00:26:16,993 --> 00:26:21,539
Ένας από τους πελάτες σας συμμετέχει στην έρευνά μας.
Θέλουμε να ακούσουμε τι δεδομένα αγόρασε.

427
00:26:21,622 --> 00:26:24,834
Δεν μπορώ να το αποκαλύψω.
- Αυτή είναι μια έρευνα δολοφονίας.

428
00:26:24,917 --> 00:26:26,252
λυπάμαι,

429
00:26:26,794 --> 00:26:29,964
στο πλαίσιο της σύμβασής μας
προστασία δεδομένων πελατών.

430
00:26:30,047 --> 00:26:32,383
Μπορώ να επιστρέψω με μια πρόκληση.

431
00:26:32,466 --> 00:26:36,012
Θα έπρεπε να αποκαλύψω τότε
τα εμπορικά μου μυστικά.

432
00:26:36,095 --> 00:26:38,347
Μια μικρή πρόκληση δεν αρκεί για αυτό.

433
00:26:39,974 --> 00:26:42,393
Κρύβονται πίσω από εμπορικά μυστικά.

434
00:26:42,935 --> 00:26:46,397
Μέσω των οποίων
είναι σε θέση να καθυστερήσουν την πρόκληση.

435
00:26:46,480 --> 00:26:48,399
Κάποια άλλη απόδειξη;

436
00:26:48,482 --> 00:26:51,861
Η κάρτα του Ράις έχει φύγει
τέσσερις πληρωμές στο Access Nation.

437
00:26:51,944 --> 00:26:55,698
Το πρώτο αφορούσε συζητήσεις.
Τελευταίος του σκουληκιού.

438
00:26:55,781 --> 00:26:58,159
Ήταν από τη φύση του κυνηγός, Τζακ.

439
00:26:58,242 --> 00:27:03,122
Η Ράις ακούει για τον βιασμό της Τρέισι,
αγοράστε ένα σκουλήκι...

440
00:27:03,789 --> 00:27:05,082
Και το καλώδιο ανάφλεξης καίγεται.

441
00:27:06,584 --> 00:27:09,712
Απίστευτο,
πόσο εύκολα είναι δυνατή η πρόσβαση στις πληροφορίες.

442
00:27:10,838 --> 00:27:15,176
Αντίο φτηνές κλήσεις Διαδικτύου στο εξωτερικό.

443
00:27:15,259 --> 00:27:17,762
Ευχαριστώ.
-Αλλά όλα αυτά είναι εικασίες.

444
00:27:19,430 --> 00:27:23,017
Αίτηση για την καταστολή της δήλωσης της Ράις
και το περιεχόμενο της μηχανής του.

445
00:27:27,229 --> 00:27:29,732
ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗ PONGRACIC
ΤΕΤΑΡΤΗ 18 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

446
00:27:29,815 --> 00:27:34,320
«Πήρε αυτό που του άξιζε». Αυτό είναι αναγνώριση.
- Οι πληροφορίες των ασθενών πρέπει να τηρούνται εμπιστευτικές.

447
00:27:34,403 --> 00:27:37,573
Η Ράις παραιτήθηκε από την υποχρέωση εμπιστευτικότητας
ως μέρος της αποφυλάκισης υπό όρους.

448
00:27:37,656 --> 00:27:42,244
Ο θεραπευτής ήταν ελεύθερος να μοιραστεί πληροφορίες
στον υπάλληλο αποφυλάκισης και στο κράτος.

449
00:27:42,328 --> 00:27:45,915
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι κανένας
ο ποδοπάτης του δρόμου παίρνει -

450
00:27:45,998 --> 00:27:48,834
χρησιμοποιήστε ελεύθερα τις πληροφορίες.
-Δεν έγινε έτσι.

451
00:27:48,918 --> 00:27:52,129
Όταν ο Conley δολοφονήθηκε,
οι γονείς κληρονομούν περιουσία.

452
00:27:52,213 --> 00:27:55,132
Πήραμε άδεια να εξετάσουμε το αεροπλάνο.
- Αλλά δεν έχετε πληροφορίες για τον ασθενή.

453
00:27:55,216 --> 00:27:59,470
Σπάσιμο κωδικού πρόσβασης αστυνομίας
συγκρίνεται με παραβίαση δεδομένων.

454
00:27:59,553 --> 00:28:04,058
Χάρη στις πληροφορίες, η αστυνομία ανακρίθηκε
Ο κύριος Ράις και έψαξε το σπίτι του.

455
00:28:04,141 --> 00:28:07,978
Οι πληροφορίες των ασθενών είναι πιο προσωπικές
δεν είναι.

456
00:28:08,062 --> 00:28:10,523
Είτε είναι υπό όρους είτε όχι,
δεν μου αρεσει

457
00:28:10,606 --> 00:28:16,362
ότι η αστυνομία έσπασε τον κωδικό πρόσβασης στα αρχεία,
που ο Θεραπευτής απέκρυψε εσκεμμένα.

458
00:28:16,445 --> 00:28:18,906
Εάν δεν λάβουμε υπόψη τα δεδομένα ασθενών,

459
00:28:18,989 --> 00:28:21,659
για ένταλμα έρευνας στο σπίτι
δεν υπάρχει βάση.

460
00:28:21,742 --> 00:28:25,121
Εάν κανονίσετε μια ακρόαση,
Οι ντετέκτιβ σίγουρα θα πουν -

461
00:28:25,204 --> 00:28:30,418
ένας βίαιος εγκληματίας γνωστός στο θύμα
Η μελέτη στο σπίτι είναι πολύ σημαντική.

462
00:28:30,501 --> 00:28:35,089
Το κράτος έχει δίκιο.
Παρόλο που ελήφθη η κατάθεση του κατηγορουμένου -

463
00:28:35,172 --> 00:28:38,843
χρησιμοποιώντας δεδομένα ασθενών,
δεν βρέθηκε υλικό στο διαμέρισμα,

464
00:28:38,926 --> 00:28:41,804
και θα γινόταν τελικά
βρέθηκε πάντως.

465
00:28:41,887 --> 00:28:45,224
Η δήλωση του κατηγορουμένου δεν λαμβάνεται υπόψη.
Όλα τα άλλα λαμβάνονται.

466
00:28:46,517 --> 00:28:50,479
Ο δικαστής έκρινε ότι ο Ράις
οι πληροφορίες ασθενούς είναι εμπιστευτικές.

467
00:28:50,563 --> 00:28:56,068
Παρά τη συμφωνία αποφυλάκισης;
- Τον ενοχλούσε η διάρρηξη στο αεροπλάνο.

468
00:28:56,152 --> 00:28:58,195
Χωρίς αυτό, η Ράις θα ήταν ακόμα ελεύθερη.

469
00:28:58,279 --> 00:29:00,531
Χωρίς στοιχεία και χωρίς μάρτυρες.

470
00:29:00,614 --> 00:29:03,492
Όλα λειτουργούν ακόμα.
Κίνητρο, πρόγραμμα σκουληκιών.

471
00:29:03,576 --> 00:29:05,828
Ζητούμε ισόβια κάθειρξη για φόνο.

472
00:29:05,911 --> 00:29:10,291
Κάποιος καλός συνήγορος υπεράσπισης
ακυρώνει. Προσφέρετε μια συμφωνία παραίτησης.

473
00:29:14,128 --> 00:29:17,214
Έτσι σκότωσε την κόρη μας -

474
00:29:17,298 --> 00:29:20,509
και παίρνει μόνο 10 χρόνια για ανθρωποκτονία.

475
00:29:20,593 --> 00:29:23,137
Και πέντε χρόνια
για παραβίαση της αποφυλάκισης υπό όρους.

476
00:29:23,220 --> 00:29:27,349
Κάθεται 15 χρόνια.
-Αλλά μόνο δέκα για τη δολοφονία της Τρέισι.

477
00:29:28,767 --> 00:29:30,102
Απίστευτο.

478
00:29:30,769 --> 00:29:35,608
Πώς ανακλήθηκε η αναγνώριση;
-Βλέπω. Είναι δύσκολο να το καταλάβεις.

479
00:29:37,067 --> 00:29:40,988
Τι εννοείς;
- Ότι η αστυνομία έκανε λάθος.

480
00:29:41,071 --> 00:29:41,906
Πατρίσια, μην το κάνεις.

481
00:29:41,989 --> 00:29:44,742
Μη εξουσιοδοτημένο άνοιγμα δεδομένων ασθενούς
ήταν ένα λάθος.

482
00:29:44,825 --> 00:29:47,703
Γιατί τιμωρείται η Τρέισι γι' αυτό;
-Μη.

483
00:29:47,786 --> 00:29:50,331
Ας μάθουμε ποια είναι πραγματικά η κατάσταση.

484
00:29:52,458 --> 00:29:53,667
Αυτό δεν βοηθάει.

485
00:29:55,794 --> 00:29:59,298
Συγνώμη. εγω απλα...

486
00:30:02,218 --> 00:30:04,803
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα;

487
00:30:05,638 --> 00:30:09,517
Μπορούμε να μιλήσουμε στον δικαστή;
-Δυστυχώς, αυτό δεν βοηθά.

488
00:30:10,935 --> 00:30:12,937
Το μοναχοπαίδι μας δολοφονήθηκε.

489
00:30:13,729 --> 00:30:14,855
Και πες εσύ

490
00:30:14,939 --> 00:30:17,650
ότι παραβιάστηκε η ιδιωτική ζωή του δολοφόνου;

491
00:30:18,442 --> 00:30:24,657
Όταν αυτός ο τράνταλος κατασκόπευε την κόρη μας στο διαδίκτυο,
που ήσουν Ποιος προστάτεψε την κόρη μας;

492
00:30:32,748 --> 00:30:36,835
Οι γονείς έχουν δίκιο.
Ο νόμος προστατεύει το απόρρητο της Ράις,

493
00:30:36,919 --> 00:30:41,006
αν και ο ίδιος ήταν ελεύθερος να διαβάσει
Η ζωή της Tracy είναι σαν ένα ανοιχτό βιβλίο.

494
00:30:41,090 --> 00:30:44,718
Είτε αρέσει είτε όχι,
η κριτική επιτροπή ακολουθεί τους νόμους της κυβέρνησης.

495
00:30:44,802 --> 00:30:48,639
Ο βιασμός της Τρέισι Κόνλεϊ
δεν έχει καμία σχέση με την κυβέρνηση.

496
00:30:48,722 --> 00:30:51,225
Αν εννοείτε Access Nation,

497
00:30:51,308 --> 00:30:54,311
δεν έκαναν τίποτα παράνομο.

498
00:30:54,395 --> 00:30:58,774
Πουλούσαν επανειλημμένα πληροφορίες
σε έναν καταδικασθέντα.

499
00:30:58,857 --> 00:31:01,569
Κανείς δεν νοιάστηκε
Για την ασφάλεια της Τρέισι.

500
00:31:02,528 --> 00:31:03,362
Σε.

501
00:31:04,989 --> 00:31:07,199
Έχω προκλήσεις.

502
00:31:07,283 --> 00:31:09,743
Γιατί;
- Πρόσβαση στο Έθνος.

503
00:31:10,286 --> 00:31:14,665
Περίμενε ένα λεπτό. Αν τους κυνηγήσουμε,
πρέπει να αποδείξουμε

504
00:31:14,748 --> 00:31:18,586
ότι γνώριζαν τον κίνδυνο
και το αγνόησε.

505
00:31:18,669 --> 00:31:20,504
Αλλά με τι εμπορεύονται;

506
00:31:20,588 --> 00:31:24,550
Δίνοντας πρόγραμμα στον Ράις
έδωσαν στον Ράις ένα εργαλείο για κατασκοπεία.

507
00:31:25,801 --> 00:31:29,805
Έκανα κάποια έρευνα
και πήρα και τις δύο πληροφορίες σου.

508
00:31:33,892 --> 00:31:37,021
Ο τραπεζικός σας λογαριασμός βρίσκεται στη Citibank.
Εδώ είναι το υπόλοιπο του λογαριασμού.

509
00:31:37,104 --> 00:31:39,440
Έχετε επισκεφθεί αυτούς τους ιστότοπους.

510
00:31:39,523 --> 00:31:44,194
Μην χρησιμοποιείτε το όνομα της γιαγιάς σας ως κωδικό πρόσβασης
για απολύτως τα πάντα.

511
00:31:44,903 --> 00:31:47,114
Διαβάζετε μια βιογραφία της Eleanor Roosevelt.

512
00:31:47,197 --> 00:31:53,162
Ακούς Beatles και fusion jazz
και σε ενδιαφέρει περίεργα το Clash.

513
00:31:53,245 --> 00:31:57,207
Ξέρω τι ταινίες έχεις νοικιάσει
και ολόκληρο το ιστορικό θεραπείας σας.

514
00:31:57,291 --> 00:32:00,210
Σουματριπτάνη. Ημικρανία;

515
00:32:01,378 --> 00:32:02,963
Μπορώ να διαβάσω και το δικό σου.

516
00:32:08,218 --> 00:32:13,223
Ο Ράις σκότωσε την Τρέισι, αλλά ας μάθουμε,
η Access Nation πρόσφερε ένα όπλο για αυτό.

517
00:32:16,477 --> 00:32:19,104
Πιστεύετε στη δωρεάν ενημέρωση,
Κύριε ΜακΚόι;

518
00:32:19,938 --> 00:32:24,485
Η προθυμία σας να εφαρμόσετε τη σκέψη
ο βιαστής είναι ακριβώς ο λόγος της επίσκεψής μας.

519
00:32:24,568 --> 00:32:26,403
Έχετε ερωτήσεις;

520
00:32:26,487 --> 00:32:30,032
Ο Virgil Rice χρησιμοποίησε τις υπηρεσίες της εταιρείας μας
τέσσερις φορές.

521
00:32:30,115 --> 00:32:32,618
Πάντα έψαχνε πληροφορίες για ένα άτομο.

522
00:32:32,701 --> 00:32:37,164
Θα θέλαμε να μάθουμε
γιατί το Access Nation δεν ρώτησε γιατί.

523
00:32:37,247 --> 00:32:40,584
Δεν χρειάζεται να απαντήσεις, Τζον.
-Οχι. Θέλω να απαντήσω.

524
00:32:40,668 --> 00:32:43,629
Οι πελάτες μας εκπληρώνουν
αναλυτικές εφαρμογές,

525
00:32:43,712 --> 00:32:47,883
όπου τους ρωτούν
από πιθανό ποινικό μητρώο.

526
00:32:47,966 --> 00:32:49,843
Και απλά τους εμπιστεύεσαι;

527
00:32:50,552 --> 00:32:53,597
Δεν πουλάμε όπλα, στο Southerlyn.
Πουλάμε πληροφορίες.

528
00:32:53,681 --> 00:32:58,185
Προσωπικές πληροφορίες που
σε λάθος χέρια οδήγησε στο θάνατό της.

529
00:32:58,268 --> 00:33:02,523
Αν αναφέρεστε στην Tracy Conley,
ο κατηγορούμενος ομολόγησε ήδη τη δολοφονία.

530
00:33:02,606 --> 00:33:05,526
Μιλώντας για αυτό
αισθάνεται ασήμαντο.

531
00:33:05,609 --> 00:33:07,403
Είμαστε σαν ντετέκτιβ.

532
00:33:07,486 --> 00:33:11,573
Ακολουθούμε τη φρυγανιά που οι άνθρωποι
φύγετε όταν σερφάρετε στο Διαδίκτυο.

533
00:33:12,157 --> 00:33:16,120
Αγοραστές αυτών των ψίχουλων
είναι το θέμα της ανησυχίας μας, κύριε McDowell.

534
00:33:16,620 --> 00:33:19,998
Αυτή η συζήτηση τελειώνει εδώ.
Εάν προκύψουν περαιτέρω ερωτήματα,

535
00:33:20,082 --> 00:33:21,875
ρωτήστε τους μπροστά στην κριτική επιτροπή.

536
00:33:29,258 --> 00:33:32,344
Εάν έχετε χρήματα, μπορείτε να αγοράσετε δεδομένα.
Ανάθεμα τις συνέπειες.

537
00:33:32,428 --> 00:33:33,637
Ποιες συνέπειες;

538
00:33:33,721 --> 00:33:38,809
Με ενοχλεί που μόνο ένας από αυτούς
μια έντυπη έρευνα καλύπτει το πρόβλημα.

539
00:33:38,892 --> 00:33:42,813
Δεν νομίζω ότι ισχύει αυτό.
Μάθετε με ποιον συναλλάσσεται η Ράις.

540
00:33:42,896 --> 00:33:48,277
Δεν νομίζω ότι η εταιρεία είναι πραγματική
τόσο αδαής όσο ισχυρίζεται.

541
00:33:49,653 --> 00:33:51,447
ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΚΙΤΣΩΝ
ΠΕΜΠΤΗ 26 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

542
00:33:51,530 --> 00:33:53,741
Δεν εργάζομαι πλέον ως ερευνητής.

543
00:33:53,824 --> 00:33:55,868
Είμαι μάνατζερ αυτές τις μέρες.
-Προαγωγή.

544
00:33:55,951 --> 00:33:58,704
Πότε το πήρες;
- Πριν από μερικές εβδομάδες.

545
00:33:58,787 --> 00:34:01,165
Πριν από αυτό, εργαζόσασταν ως ερευνητής στο διαδίκτυο.

546
00:34:01,248 --> 00:34:02,082
Ναί.

547
00:34:03,000 --> 00:34:06,128
Εντόπισες μια γυναίκα που λέγεται Tracy Conley.

548
00:34:07,087 --> 00:34:11,049
Δεν τον θυμάμαι.
-Τι γίνεται με τον Βίρτζιλ Ράις;

549
00:34:12,301 --> 00:34:13,260
λυπάμαι.

550
00:34:14,344 --> 00:34:16,638
Τι έκπληξη, κύριε Kitson.

551
00:34:17,306 --> 00:34:19,767
Δούλεψες
με τον κύριο Ράις τέσσερις φορές.

552
00:34:19,850 --> 00:34:21,852
Πάντα ερευνάς την Tracy Conley.

553
00:34:26,565 --> 00:34:28,567
Ο άνδρας είναι καταδικασμένος βιαστής.

554
00:34:29,902 --> 00:34:33,030
Χρησιμοποίησε τις πληροφορίες που πούλησες
να δολοφονήσει τον Κόνλεϋ.

555
00:34:33,864 --> 00:34:35,824
Απλώς μαζεύω πληροφορίες.

556
00:34:35,908 --> 00:34:38,410
Με παραβίαση της ιδιωτικής ζωής
υπάρχουν πολλά ονόματα.

557
00:34:38,494 --> 00:34:42,623
Το αφεντικό μου θέλει ένα παράδειγμα.
Είτε είστε εσείς είτε η εταιρεία.

558
00:34:45,250 --> 00:34:47,669
Είπα στον Γιάννη ότι ο άντρας έλεγε ψέματα.

559
00:34:48,295 --> 00:34:51,924
Στον John McDowell.
- Σου είπα για το παρελθόν της Ράις.

560
00:34:52,800 --> 00:34:54,343
Πώς το μάθατε;

561
00:34:54,426 --> 00:34:58,138
Η Ράις ρώτησε πολλές φορές για το ίδιο άτομο.
Ενδιαφέρθηκα.

562
00:35:01,141 --> 00:35:03,560
Όταν το είπα στον McDowell, θύμωσε.

563
00:35:04,102 --> 00:35:07,689
Λένε ότι δεν ήταν δουλειά μου
ελέγξτε το ιστορικό των πελατών.

564
00:35:10,818 --> 00:35:14,071
Πούλησαν στη Ράις
συνομιλίες chat room,

565
00:35:14,154 --> 00:35:16,406
παρόλο που το ήξεραν αυτό από το παρασκήνιο.

566
00:35:16,490 --> 00:35:20,828
Ο ΜακΝτάουελ είπε στον Κίτσον να ξεχάσει
το όλο πράγμα. Τότε ο Κίτσον πήρε προαγωγή.

567
00:35:20,911 --> 00:35:22,871
Υποθέτω ότι αυτό έπρεπε να του κλείσει το στόμα.

568
00:35:22,955 --> 00:35:25,791
Λίγοι γνωρίζουν
ότι οι συνομιλίες αρχειοθετούνται.

569
00:35:25,874 --> 00:35:29,253
Όταν κάποιος σαν τον Kitson
μελετά τη διαδικτυακή συμπεριφορά,

570
00:35:29,336 --> 00:35:34,091
βλέπει όλες τις σελίδες που επισκέφθηκε
και όλα αυτά που είπαν.

571
00:35:34,174 --> 00:35:38,095
Ίσως η ιδιωτικότητα είναι προνόμιο,
που δεν μπορούμε πλέον να αντέξουμε οικονομικά.

572
00:35:38,178 --> 00:35:42,140
Από πότε ιδιωτικότητα
έχει γίνει πολυτέλεια;

573
00:35:42,224 --> 00:35:46,395
Όταν τα αεροπλάνα άρχισαν να πέφτουν
μέσα σε κτίρια και τα παπούτσια σας εκρήγνυνται.

574
00:35:46,478 --> 00:35:49,857
Δεν θέλουμε να επέμβουμε στις δυνατότητές μας
κυνηγήστε τρομοκράτες.

575
00:35:49,940 --> 00:35:55,863
Θέλουμε απλώς να σταματήσουμε την εταιρεία,
που επωφελήθηκαν από την ιδιωτική ζωή μιας γυναίκας.

576
00:35:55,946 --> 00:36:00,826
Εκτός από το Access Nation
εταιρείες αναπτύσσουν τεχνολογίες.

577
00:36:00,909 --> 00:36:03,787
Το FBI έχει το δικό του πρόγραμμα σκουληκιών,
Μαγικό Φανάρι,

578
00:36:03,871 --> 00:36:07,040
με το οποίο πιάνουν
τρομοκράτες και εμπόρους ναρκωτικών.

579
00:36:07,124 --> 00:36:10,502
Εάν δεν σας αφήσουμε να πουλήσετε προϊόντα
για ιδιώτες,

580
00:36:10,586 --> 00:36:11,712
η ανάπτυξη μειώνεται.

581
00:36:11,795 --> 00:36:13,922
Ο ΜακΝτάουελ απλώς ξεφεύγει από αυτό;

582
00:36:14,006 --> 00:36:17,342
Αν συλλάβουμε τον Μακ Ντάουελ
παραβίαση της ιδιωτικής ζωής,

583
00:36:17,426 --> 00:36:21,138
επίθεση δικηγόρων
ενάντια στις δικές μας μεθόδους.

584
00:36:21,221 --> 00:36:24,558
Έπρεπε ήδη να το κάνουμε αυτό
συμβόλαιο με τον δολοφόνο.

585
00:36:24,641 --> 00:36:27,311
Αν θέλετε να αναπτύξετε την αστυνομία
τεχνικές δεξιότητες,

586
00:36:27,394 --> 00:36:30,856
υπάρχει μια μονάδα για αυτό.
-Ειδική μονάδα τεχνικής υποστήριξης.

587
00:36:30,939 --> 00:36:32,649
Αλλά δεν μπορούμε να επιτρέψουμε τον φόνο,

588
00:36:32,733 --> 00:36:36,278
επειδή η κρίση
θα μπορούσε να κάνει τη δουλειά μας πιο δύσκολη στο μέλλον.

589
00:36:40,949 --> 00:36:44,202
Έπρεπε να γίνουν πρόσθετες ερωτήσεις
μπροστά σε μια κριτική επιτροπή.

590
00:36:44,286 --> 00:36:46,246
Θα βοηθήσουμε να το κανονίσουμε.

591
00:36:46,330 --> 00:36:48,081
τι κανεις Τι λες;

592
00:36:48,165 --> 00:36:51,919
Είστε υπό σύλληψη
Για τον άδικο θάνατο της Tracy Conley.

593
00:36:52,002 --> 00:36:54,046
Θέλω να τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου!

594
00:36:54,129 --> 00:36:57,132
Τι λέτε να το πούμε
για τη σύλληψή σας στο διαδίκτυο;

595
00:36:57,716 --> 00:36:58,675
Σκεφτείτε το.

596
00:37:01,511 --> 00:37:04,723
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΕΤΑΡΤΗ 22 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

597
00:37:04,806 --> 00:37:08,477
Σε κάθε email που αποστέλλεται
εμφανίζεται η διεύθυνση IP.

598
00:37:09,353 --> 00:37:12,564
Θα μπορούσατε να αναλύσετε λίγο τον όρο;

599
00:37:12,648 --> 00:37:16,401
Δίνεται σε όλους
προσωπική διεύθυνση ιστού.

600
00:37:16,485 --> 00:37:20,656
Όταν γνωρίζω τον ιδιοκτήτη της διεύθυνσης,
Μπορώ να ψάξω ποιες σελίδες επισκέφτηκε -

601
00:37:20,739 --> 00:37:22,991
και τι είπε και έκανε εκεί.

602
00:37:23,617 --> 00:37:26,328
Έτσι εντοπίσατε την Tracy Conely;

603
00:37:26,411 --> 00:37:27,788
Κατόπιν αιτήματος του Virgil Rice.

604
00:37:28,372 --> 00:37:32,042
Ανησυχηθήκατε ποτέ
ενδιαφέροντος του κ. Ράις;

605
00:37:33,085 --> 00:37:35,712
Ναί. Όταν βρήκα το ποινικό του μητρώο.

606
00:37:35,796 --> 00:37:38,215
Είπατε σε κανέναν για τις ανησυχίες σας;

607
00:37:39,216 --> 00:37:42,219
Είπα στον κύριο ΜακΝτάουελ.
-Τι είπε;

608
00:37:42,803 --> 00:37:46,139
Είπε να σταματήσει η έρευνα
το υπόβαθρο των πελατών.

609
00:37:46,223 --> 00:37:49,351
Είπε ότι ήταν
ενάντια στις αξίες της εταιρείας -

610
00:37:49,434 --> 00:37:51,687
και κακές δουλειές.

611
00:37:51,770 --> 00:37:53,271
Όχι άλλες ερωτήσεις.

612
00:37:55,774 --> 00:38:00,862
Γνωρίζατε ότι ο Βίρτζιλ Ράις ήταν βιαστής.
-Ναί.

613
00:38:00,946 --> 00:38:04,700
Όταν το ανέφερες,
έκανες τίποτα για αυτό;

614
00:38:05,283 --> 00:38:06,118
Δεν το κάνω.

615
00:38:06,201 --> 00:38:08,537
Ήσουν σε επαφή με τον nti Conley;
- Δεν το κάνω.

616
00:38:08,620 --> 00:38:13,041
Τον προειδοποίησες;
-Ο κ. Ο ΜακΝτάουελ μου είπε να μην κάνω τίποτα.

617
00:38:13,125 --> 00:38:18,839
Έχετε αποδείξεις για αυτό
για τη συνομιλία που ισχυρίζεσαι ότι έγινε;

618
00:38:21,341 --> 00:38:23,051
Όχι, αλλά...
-Κύριε Κίτσον,

619
00:38:23,635 --> 00:38:26,179
σε επισκέφτηκε ο εισαγγελέας
πριν από μερικές εβδομάδες -

620
00:38:26,263 --> 00:38:29,349
κάνοντας ερωτήσεις
για την έρευνά σας, σωστά;

621
00:38:29,433 --> 00:38:30,267
Ναί.

622
00:38:30,350 --> 00:38:33,437
Δηλαδή, αν δεν είχες κατηγορήσει
Κύριε Μακ Ντάουελ,

623
00:38:33,520 --> 00:38:35,814
μπορείς να καθίσεις εδώ κατηγορούμενος.

624
00:38:35,897 --> 00:38:38,567
Ενσταση.
- Θα αποσύρω την ερώτηση.

625
00:38:39,109 --> 00:38:40,694
Όχι άλλες ερωτήσεις.

626
00:38:44,906 --> 00:38:47,784
Πώς σας φάνηκε ο θάνατος της Tracy Conley;

627
00:38:47,868 --> 00:38:49,161
τρόμαξα.

628
00:38:49,745 --> 00:38:53,331
το ήξερες
ότι ο Βίρτζιλ Ράις ήταν απειλή για αυτόν;

629
00:38:53,415 --> 00:38:54,666
Δεν το κάνω.

630
00:38:54,750 --> 00:38:57,461
Σου το είπε ο Κίτσον
Για τα εγκλήματα του Βίρτζιλ Ράις;

631
00:38:57,544 --> 00:38:58,378
Όχι.

632
00:38:58,462 --> 00:39:01,757
Έκρυψε ο κύριος Ράις
το ποινικό του μητρώο στην αίτησή του;

633
00:39:01,840 --> 00:39:02,674
Ναί.

634
00:39:04,051 --> 00:39:05,719
Το ελέγξατε;

635
00:39:05,802 --> 00:39:08,972
Είναι σημαντικό για εμάς να εγγυηθούμε
το απόρρητο των πελατών μας.

636
00:39:09,056 --> 00:39:13,560
Είμαστε μια εταιρεία που στόχος μας είναι
είναι να κρατάμε τους ανθρώπους ασφαλείς.

637
00:39:14,186 --> 00:39:18,815
Οι άνθρωποι ελέγχουν με τη βοήθειά μας,
οι δάσκαλοι των παιδιών έχουν πρόβλημα ναρκωτικών -

638
00:39:19,608 --> 00:39:22,778
ή αν οι νταντάδες έχουν ποινικό μητρώο.

639
00:39:22,861 --> 00:39:26,656
Ακόμη και η κυβέρνηση μερικές φορές το χρησιμοποιεί
τις υπηρεσίες μας.

640
00:39:26,740 --> 00:39:29,201
Αλλά δεν πουλάτε την ιδιωτική ζωή των ανθρώπων;

641
00:39:29,785 --> 00:39:32,954
Όλοι μάθαμε πρόσφατα,

642
00:39:33,038 --> 00:39:37,167
ότι όσο περισσότερα γνωρίζουμε,
τόσο το καλύτερο.

643
00:39:37,250 --> 00:39:39,711
Υπάρχουν πολλοί επικίνδυνοι άνθρωποι στον κόσμο.

644
00:39:39,795 --> 00:39:42,631
Δεν υπάρχουν περισσότερα;
μην ανησυχείς για την ασφάλεια -

645
00:39:42,714 --> 00:39:44,925
όταν για να κρύψει το βιβλίο που διάβαζε.

646
00:39:46,426 --> 00:39:48,303
Αυτό θα είναι ψηφοφορία

647
00:39:48,386 --> 00:39:51,431
πρέπει οι νταντάδες να έχουν υπόβαθρο
να μπορείς να εξερευνήσεις.

648
00:39:51,515 --> 00:39:55,352
Είναι φυσικό να ανησυχείς για αυτό,
ανήκει ο γείτονας σε τρομοκρατική οργάνωση.

649
00:39:55,435 --> 00:39:58,396
Τι θα λέγατε για έναν τρομοκράτη ο ίδιος
θέλεις πληροφορίες;

650
00:39:58,480 --> 00:40:01,358
Συζητήσεις στο chat room
ήταν ένα όπλο δολοφονίας.

651
00:40:01,441 --> 00:40:04,027
Ο ΜακΝτάουελ έχει
αναλαμβάνουν την ευθύνη των πράξεών τους.

652
00:40:04,111 --> 00:40:07,823
Δικαίωμα. Τέτοιες πληροφορίες
δεν πρέπει να δίνεται σε όλους.

653
00:40:07,906 --> 00:40:11,368
Με αυτές τις αρχές
Έχω παλέψει όλη μου την καριέρα.

654
00:40:11,451 --> 00:40:13,203
Όταν όμως έρθει η ώρα...

655
00:40:14,788 --> 00:40:18,834
Η τεχνική μονάδα προσπάθησε να ψάξει
Πρόσβαση σε εσωτερικά σημειώματα του έθνους.

656
00:40:18,917 --> 00:40:20,418
Δεν βρήκαν τίποτα.

657
00:40:20,502 --> 00:40:23,296
Η κυβέρνηση είναι πάντα μερικά βήματα μακριά
μετά τραμπούκων.

658
00:40:23,380 --> 00:40:28,135
Ανά τύπο τεχνολογίας
οι χάκερ γελούν με τις τεχνολογίες μας.

659
00:40:29,177 --> 00:40:31,429
Ίσως τότε μιλήσουμε με χάκερ.

660
00:40:33,014 --> 00:40:35,308
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΕΤΑΡΤΗ 22 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

661
00:40:35,392 --> 00:40:37,769
Είναι καλό πράγμα η δωρεάν πρόσβαση στα δεδομένα;

662
00:40:38,562 --> 00:40:39,938
Πιστεύω ναι, ναι.

663
00:40:40,564 --> 00:40:45,944
Αν πιαστεί ένας παιδόφιλος
λίστα με τα παιδιά που ζουν στη γειτονιά;

664
00:40:46,027 --> 00:40:47,362
Ιδανικά όχι.

665
00:40:47,445 --> 00:40:49,865
Αλλά θα μπορούσε να αγοράσει τις πληροφορίες από την εταιρεία σας.

666
00:40:49,948 --> 00:40:51,533
Ναί. Λοιπόν, υποθέτω.

667
00:40:51,616 --> 00:40:54,411
Αλλά ρωτάμε
ποινικό μητρώο των πελατών μας.

668
00:40:54,494 --> 00:40:55,954
Σου πέρασε από το μυαλό,

669
00:40:56,037 --> 00:40:58,498
ότι θα μπορούσε να πει ψέματα;

670
00:40:58,582 --> 00:41:01,126
Ενσταση!
-Εγκαταλειμμένος.

671
00:41:01,209 --> 00:41:06,464
Δεν είναι δική μου ευθύνη να εμποδίσω τους ανθρώπους να χρησιμοποιούν
πληροφορίες με τρόπο που προσβάλλει τους άλλους.

672
00:41:06,548 --> 00:41:09,301
Τα δεδομένα δεν σκοτώνουν ανθρώπους, οι άνθρωποι σκοτώνουν.

673
00:41:10,177 --> 00:41:13,471
Το καταλαβαίνω αυτή τη φορά
ένα άτομο τραυματίστηκε.

674
00:41:13,555 --> 00:41:17,184
Αν μπορούσα να το περιμένω,
Δεν θα είχα πάρει το ρίσκο.

675
00:41:17,267 --> 00:41:20,520
Πραγματικά;
Δεν το είπες αυτό στις αναρτήσεις σου.

676
00:41:25,692 --> 00:41:27,110
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

677
00:41:27,694 --> 00:41:31,740
Δεν ρώτησες τον δικηγόρο σου,
θα είναι υπεύθυνη η εταιρεία σας,

678
00:41:31,823 --> 00:41:34,409
αν κάποιος πληγωθεί
ως αποτέλεσμα των υπηρεσιών σας;

679
00:41:34,492 --> 00:41:37,120
Ενσταση! Οι συζητήσεις είναι εμπιστευτικές!

680
00:41:37,204 --> 00:41:40,582
Η συνθήκη εξαίρεσης ακυρώνεται
απαίτηση εμπιστευτικότητας.

681
00:41:40,665 --> 00:41:42,792
Γκαρνταρόμπα τώρα.

682
00:41:44,544 --> 00:41:46,296
Τι προσπαθείτε να κάνετε, κύριε McCoy;

683
00:41:46,379 --> 00:41:49,174
εκμεταλλεύομαι
τις δυνατότητες της ψηφιακής εποχής.

684
00:41:49,257 --> 00:41:51,718
Πριν από οκτώ μήνες
άλλος ερευνητής -

685
00:41:51,801 --> 00:41:55,931
είπε στον McDowell για τον πελάτη,
του οποίου η σύζυγος είχε απαγορευτικό διάταγμα εναντίον του.

686
00:41:56,014 --> 00:41:59,434
Ο πελάτης προσπάθησε να βρει ένα καταφύγιο για τη γυναίκα του.

687
00:41:59,517 --> 00:42:04,105
Ο ερευνητής είχε διαταχθεί και τότε
μην ανησυχείτε για το υπόβαθρο των πελατών.

688
00:42:04,189 --> 00:42:09,194
Από πού πήρες τις πληροφορίες;
- Δεν είστε μόνοι στον τομέα σας, κύριε ΜακΝτάουελ.

689
00:42:09,819 --> 00:42:13,031
Χρησιμοποιήσαμε τις υπηρεσίες ενός από τους ανταγωνιστές σας.

690
00:42:13,114 --> 00:42:17,077
Χρειάστηκε λιγότερο από μια μέρα για να βρεθεί
έστειλε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

691
00:42:17,160 --> 00:42:19,913
Πραγματικά δεν λένε τίποτα
ποτέ μην διαγράψετε.

692
00:42:20,789 --> 00:42:23,333
Αυτό είναι εξωφρενικό!
-Δεν είναι ωραίο συναίσθημα, ε;

693
00:42:23,416 --> 00:42:24,584
Δεν πειράζει.

694
00:42:24,668 --> 00:42:26,920
Η νομική συνδρομή εξακολουθεί να είναι εμπιστευτική.

695
00:42:27,003 --> 00:42:29,631
Εκτός από συμβουλή
είναι να ενεργούμε απερίσκεπτα.

696
00:42:29,714 --> 00:42:32,801
Παραλογισμός. Κύριε ΜακΝτάουελ
ζήτησε συμβουλές από δικηγόρο.

697
00:42:32,884 --> 00:42:34,719
Δεν είναι απερίσκεπτο.

698
00:42:34,803 --> 00:42:36,846
Ο σκοπός της εξαίρεσης -

699
00:42:36,930 --> 00:42:43,853
είναι να εμποδίσει τους δικηγόρους να συμβουλεύουν τους ανθρώπους
στην εγκληματική συμπεριφορά.

700
00:42:43,937 --> 00:42:45,480
Αυτό ακριβώς έκανε ο εκπρόσωπός σας -

701
00:42:45,563 --> 00:42:47,983
όταν συμβουλεύετε να ξεχάσετε τις έρευνες ιστορικού.

702
00:42:48,566 --> 00:42:51,069
Εξαιτίας αυτού
η συνομιλία σου δεν ήταν μυστική.

703
00:42:52,612 --> 00:42:56,241
Συμφωνώ με το αφεντικό σου,
πώς απαντάς στη χρέωση, εκπρόσωπος,

704
00:42:56,324 --> 00:42:58,743
και πάρτε τον δικό σας δικηγόρο.

705
00:43:03,707 --> 00:43:07,794
Εννέα χρόνια φυλάκιση.
-Και ο Virgil Rice για 15 χρόνια.

706
00:43:07,877 --> 00:43:10,839
Ελπίζω ότι θα γίνει
Ειρήνη στην οικογένεια της Tracy.

707
00:43:11,506 --> 00:43:14,926
Online παρακολούθηση,
προγράμματα αναγνώρισης προσώπου,

708
00:43:15,010 --> 00:43:17,846
εθνικά δελτία ταυτότητας. Φοβερός.

709
00:43:17,929 --> 00:43:22,100
Οι άνθρωποι είναι πάντα πρόθυμοι να αλλάξουν
για την ασφάλεια του απορρήτου τους.

710
00:43:22,809 --> 00:43:26,646
Αυτό είναι το πρόβλημα. Εγκαταλείποντας ένα
μπορεί τελικά να χάσει και τα δύο.

711
00:44:06,353 --> 00:44:08,355
Υπότιτλοι: Vesa Puosi